1
00:00:03,587 --> 00:00:06,256
आ ऊ झूला झूलत बाड़े
आ स्ट्राइक तीन खातिर चूक गइल,

2
00:00:06,298 --> 00:00:08,509
आ ऊ लोग दू गो दूर बा
इहाँ छठवीं पारी में,

3
00:00:08,550 --> 00:00:09,968
जइसे कि बैग लोड होत रहेला...

4
00:00:09,968 --> 00:00:10,969
हम त तइयार बानी।

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,012
का खातिर तइयार बानी?

6
00:00:12,054 --> 00:00:13,347
हमार पहिला ड्राइविंग के पाठ।

7
00:00:13,597 --> 00:00:17,476
हनी, सोक्स पर लोड बा
छठवीं पारी के निचला पायदान पर आ गइल.

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,603
बाकिर हमरा लागल कि रउरा त बानी
एतना बेचैन--

9
00:00:19,645 --> 00:00:20,979
शह के बा।

10
00:00:22,231 --> 00:00:23,899
हँ, ऊ त ले आवत बा
बायां हाथ के खिलाड़ी के।

11
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
ई त पुरान...

12
00:00:25,317 --> 00:00:26,235
ठीक बा, अब रउरा बात कर सकेनी.

13
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
धन्यबाद।

14
00:00:28,695 --> 00:00:31,240
हमरा लागल कि रउरा त बानी
हमरा के सिखावे खातिर एतना बेचैन।

15
00:00:31,281 --> 00:00:32,406
हम हईं।

16
00:00:32,449 --> 00:00:33,575
माने कि हम रहनी

17
00:00:33,575 --> 00:00:35,244
जबले हमरा पता ना चलल कि ऊ लोग बा
खेल के टेलीविजन पर देखावे वाला बा.

18
00:00:35,244 --> 00:00:37,746
हम त एकदम तइयार होखब
पूरा बात के भुला जाए खातिर।

19
00:00:37,746 --> 00:00:39,456
आखिर काहे करे के चाहीं
हम गाड़ी चलावे के तरीका सीखत बानी

20
00:00:39,498 --> 00:00:40,999
जब हमरा पहिलहीं से उड़ान भरल मालूम बा?

21
00:00:40,999 --> 00:00:42,834
हमनी के एह सब से गुजर चुकल बानी जा।

22
00:00:42,960 --> 00:00:44,168
रउरा गाड़ी चलावे के सीख लेबे के चाहीं

23
00:00:44,211 --> 00:00:46,380
काहे कि जवना तरह से रउरा उड़त बानी
चिरई-चुरुंग खातिर बा।

24
00:00:46,421 --> 00:00:48,340
एकरा के एही तरह से देखल जाव.

25
00:00:48,507 --> 00:00:50,425
जहाँ जाए के बा उहाँ तेजी से पहुँच जानी,

26
00:00:50,467 --> 00:00:51,885
गैस आ तेल पर पइसा बचावत बानी,

27
00:00:51,927 --> 00:00:53,595
आ हमरा हमेशा मिलत बा
एगो पार्किंग के जगह बा।

28
00:00:53,637 --> 00:00:55,430
रउरा गाड़ी चलावे के तरीका सीखे के चाहीं

29
00:00:55,472 --> 00:00:58,100
काहे कि सामान्य पत्नी के कहल जाला
सामान्य परिवहन के इस्तेमाल करेला।

30
00:00:58,141 --> 00:00:59,810
ई अमेरिकी सपना के हिस्सा ह.

31
00:00:59,810 --> 00:01:01,603
ठीक बा।
ठीक बा, रउरा जीत जानी.

32
00:01:01,645 --> 00:01:03,564
बाकिर अब हमरा के सिखाईं
त हम रात के खाना जल्दी शुरू कर सकीले।

33
00:01:03,605 --> 00:01:05,732
हम तोहरा के सिखा देब
जइसहीं खेल खतम हो जाला.

34
00:01:05,732 --> 00:01:08,443
बेसबॉल देखत बानी
अतवार का दुपहरिया में भइल

35
00:01:08,443 --> 00:01:09,819
के हिस्सा बा
अमेरिकी सपना भी बा।

36
00:01:09,861 --> 00:01:12,239
ठीक बा प्रशंसक लोग, हम सेट हो गइल बानी
अउरी लाइव एक्शन खातिर

37
00:01:12,239 --> 00:01:15,033
इहाँ सिनसिनाटी के ऐतिहासिक में
क्रॉसली फील्ड के ह।

38
00:01:15,284 --> 00:01:19,663
अब चालाक बायां हाथ के
के संकेत मिल जाला।

39
00:01:20,956 --> 00:01:25,043
हमरा त विश्वास नइखे होत।
बरखा हो रहल बा!

40
00:01:25,084 --> 00:01:26,295
अरे ना, ना।

41
00:01:26,336 --> 00:01:27,962
अरे ई देखऽ!

42
00:01:28,005 --> 00:01:29,631
हमरा विश्वास नइखे होत--

43
00:01:29,673 --> 00:01:31,675
उ लोग रद्द क के फेर से शेड्यूल क दिहे।

44
00:01:31,717 --> 00:01:33,510
ठीक बा।

45
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
हम तोहरा के सिखा देब
कइसे गाड़ी चलावे के चाहीं.

46
00:01:34,845 --> 00:01:36,972
हँ मलिकार जी।

47
00:02:41,328 --> 00:02:45,040
ठीक बा हनी, तू बईठ जा
ड्राइवर के सीट पर बइठल बानी.

48
00:02:52,714 --> 00:02:55,008
रउरा सहज बानी? आराम से बानी?

49
00:02:55,050 --> 00:02:57,427
हँ आ ना.

50
00:02:57,469 --> 00:02:58,970
सफाई दिहल गइल बा.

51
00:02:58,970 --> 00:03:00,889
हम सहज बानी,
बाकिर हम घबरा गइल बानी.

52
00:03:00,889 --> 00:03:03,767
हम तोहरा के आराम दे देब
एगो चुम्मा के साथे।

53
00:03:04,559 --> 00:03:06,436
अब, हमनी के आगे बढ़त बानी जा
निम्नलिखित के रूप में बा।

54
00:03:06,436 --> 00:03:08,689
आपन बायां हाथ रख दीं
पहिया पर लागल बा...

55
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
आ अपना दाहिना हाथ से
अइसे जाइए।

56
00:03:12,651 --> 00:03:13,944
ऊ कवना काम खातिर बा?

57
00:03:13,944 --> 00:03:15,696
उहे क्लासिक इशारा ह

58
00:03:15,696 --> 00:03:18,156
जवना के बिना कवनो महिला ड्राइवर ना
गाड़ी चलावल सीख सकेला.

59
00:03:18,156 --> 00:03:19,407
हा, हा।

60
00:03:19,407 --> 00:03:21,493
हो गइला के बाद
अधिका उन्नत, 1999 में भइल रहे।

61
00:03:21,493 --> 00:03:23,745
हम तहरा के उड़ावे के तरीका सिखा देब
बाईं हाथ पर बा

62
00:03:23,745 --> 00:03:25,163
आपन नाखून के पॉलिश सुखावे खातिर

63
00:03:25,163 --> 00:03:26,163
आ घुटना से स्टीयरिंग करीं।

64
00:03:26,163 --> 00:03:28,417
डैरिन, हम कवनो मूड में नइखीं
बेचारा चुटकुला खातिर।

65
00:03:28,417 --> 00:03:30,669
ई नया-नया गैजेट बा
हमरा के डेरवा दीं।

66
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
नया-नया गैजेट के बा?

67
00:03:32,421 --> 00:03:33,839
खैर, ऊ लोग हमरा खातिर नया बा.

68
00:03:33,839 --> 00:03:35,632
माफ करब दुलारी।

69
00:03:35,632 --> 00:03:36,883
खैर, हमनी के इहाँ से शुरुआत करब जा।

70
00:03:36,883 --> 00:03:39,761
उह, ई त गियर चयनकर्ता ह.

71
00:03:39,761 --> 00:03:42,139
अब पी पार्क खातिर बा,

72
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
आर, उल्टा, 1999 के बा।

73
00:03:43,473 --> 00:03:44,641
एन, तटस्थ, 1999 के बा।

74
00:03:44,641 --> 00:03:45,851
डी, ड्राइव, 1999 के बा।

75
00:03:45,851 --> 00:03:47,185
एल, कम बा।

76
00:03:47,227 --> 00:03:49,312
रउरा त एकरा के आजमा के देखीं.

77
00:03:49,980 --> 00:03:51,857
पार्क खातिर पी, रिवर्स खातिर आर,

78
00:03:51,857 --> 00:03:54,609
एन, तटस्थ, डी, ड्राइव, 1999 के बा।
कम खातिर एल.

79
00:03:54,609 --> 00:03:56,445
ठीक बा, हम शुरू कर देब
तटस्थ के साथ बा।

80
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
का हमरा उ सब ठीक से मिल गईल?

81
00:03:57,696 --> 00:03:59,114
हॅंं। तटस्थ-- के बा।

82
00:03:59,114 --> 00:04:01,616
शर्त लगावत बानी कि रउरा सोचले रहीं कि हम ना करब
काहे कि हम बहुते घबरा गइल बानी.

83
00:04:01,616 --> 00:04:03,702
का हम आगे बढ़ सकेनी?
तटस्थ बा--

84
00:04:03,702 --> 00:04:05,746
रउरा सभे से निहोरा बा कि करीं.
माफ करब हम टोक देनी।

85
00:04:05,746 --> 00:04:08,039
तटस्थ बा--
दोबारा अइसन ना होई।

86
00:04:09,291 --> 00:04:11,668
तटस्थ कहाँ बा
रउआ लीवर रख देनी

87
00:04:11,668 --> 00:04:13,378
जब रउरा चाहत बानी
गाड़ी स्टार्ट करे खातिर।

88
00:04:14,546 --> 00:04:17,549
कइसे ना भइल
कहल जाला कि एस भा अनुसूचित जाति?

89
00:04:17,549 --> 00:04:18,884
हम ना जनेलीं।

90
00:04:18,884 --> 00:04:21,303
आगे रउआ गाड़ी चलावे खातिर चल जाइब।

91
00:04:21,303 --> 00:04:24,055
ड्राइव उ जगह ह जहवाँ रउआ लीवर डाल देनी
जब रउरा आगे बढ़े के चाहत बानी.

92
00:04:24,055 --> 00:04:26,641
ओह हालत में .
काहे ना कहेले एकरा के च?

93
00:04:26,641 --> 00:04:27,892
काहे कि उ लोग ना करेले।

94
00:04:27,892 --> 00:04:29,728
बाकिर, डैरिन, एकर कवनो जवाब नइखे.

95
00:04:29,728 --> 00:04:32,063
अगर रउरा चाहत बानी कि हम समझीं त
रउरा के समझावे के पड़ी.

96
00:04:32,063 --> 00:04:33,231
माफ करेबि।

97
00:04:33,273 --> 00:04:36,234
पता ना काहे
उ लोग एकरा के एफ ना कहेले।

98
00:04:36,234 --> 00:04:37,569
उहे त बढ़िया बा।

99
00:04:37,569 --> 00:04:39,571
कम के प्रयोग बहुत कम होला,

100
00:04:39,571 --> 00:04:41,740
त हमनी के उहे टेबल कर देब जा
बाद में चर्चा खातिर।

101
00:04:41,740 --> 00:04:43,450
हम सीधे रिवर्स करे खातिर चलब।

102
00:04:43,492 --> 00:04:45,243
का रउरा अंदाजा लगा सकेनी
उल्टा कवना काम खातिर बा?

103
00:04:46,827 --> 00:04:49,331
रिवर्सिंग लेन खातिर
यातायात में बा।

104
00:04:49,331 --> 00:04:50,457
गलत।

105
00:04:50,499 --> 00:04:52,416
पीछे हटे खातिर।

106
00:04:52,459 --> 00:04:54,544
पिछड़ा होखे के चाहीं बी.

107
00:04:54,586 --> 00:04:56,671
ई आद्याक्षर तर्कहीन बा।

108
00:04:56,671 --> 00:05:00,091
महारत हासिल कइला के बाद
गियर के स्थिति के बारे में बतावल गइल बा, .

109
00:05:00,133 --> 00:05:01,927
इहाँ इग्निशन के चाभी बा।

110
00:05:02,469 --> 00:05:04,971
एकरा के इग्निशन कहेले
काहे कि एहसे इंजन के आग लगा दिहल जाला.

111
00:05:04,971 --> 00:05:07,599
इंजन में आग लाग जाला?

112
00:05:07,641 --> 00:05:08,975
का ई खतरनाक नइखे?

113
00:05:09,017 --> 00:05:11,937
सैम, हम शुरुआत कर रहल बानी
धैर्य खोवे खातिर।

114
00:05:11,978 --> 00:05:13,772
अगर रउरा चुनौती देत बानी
हमार हर बयान,

115
00:05:13,772 --> 00:05:15,649
ई ड्राइविंग के पाठ बा
एक साल लाग सकेला.

116
00:05:15,690 --> 00:05:18,485
एहसे निहोरा बा कि चुप रहीं।

117
00:05:19,069 --> 00:05:21,529
अब चाभी डाल दीं
इग्निशन में बा।

118
00:05:22,447 --> 00:05:24,658
लीवर के न्यूट्रल में डाल दीं।

119
00:05:24,699 --> 00:05:27,244
चाभी के दाहिने ओर घुमाईं
गाड़ी स्टार्ट करे खातिर।

120
00:05:27,285 --> 00:05:28,286
ब्रेक उतार दीं।

121
00:05:28,286 --> 00:05:29,579
लीवर के उल्टा में डाल दीं।

122
00:05:29,579 --> 00:05:31,206
आपन दाहिना गोड़ लगा दीं
एक्सीलेटर पर लागल बा

123
00:05:31,248 --> 00:05:34,166
आ पीछे हट के निकल गइल
ड्राइववे के बा।

124
00:05:34,209 --> 00:05:35,210
बस अइसहीं?

125
00:05:35,210 --> 00:05:36,503
बस अइसहीं.

126
00:05:36,545 --> 00:05:39,255
ड्राइववे से बाहर पीछे हटत बानी
कठिन बा।

127
00:05:39,297 --> 00:05:42,300
गाड़ी काहे ना घुमावत बाड़ू
आसपास आ हमरा के सामने आवे दीं?

128
00:05:42,300 --> 00:05:43,468
ना.

129
00:05:43,510 --> 00:05:44,553
काहे ना?

130
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
हमरा त मन नइखे लागत।

131
00:05:46,178 --> 00:05:47,889
हम देखतानी।

132
00:05:47,889 --> 00:05:49,558
रउरा नीच होखे के लागत बा.

133
00:05:49,599 --> 00:05:51,642
सैम, हम नीच नइखीं होखत।
हम त खाली कोशिश करत बानी--

134
00:05:51,685 --> 00:05:53,061
हँ, रउरा त बानी.

135
00:05:53,061 --> 00:05:54,479
तू हो रहल बाड़ू
ऊँच हाथ के आ अभद्र,

136
00:05:54,521 --> 00:05:55,981
आ तू त हमरा के भी बतवले रहलू
चुप होखे खातिर।

137
00:05:55,981 --> 00:05:58,358
हम ना कइनी।
हम त कहले रहनी कि चुप रहऽ।

138
00:05:58,400 --> 00:06:00,277
इहे बात बा।
अइसन नइखे।

139
00:06:00,318 --> 00:06:01,444
इहो बा।

140
00:06:01,486 --> 00:06:03,822
राउर पूरा रवैया बा
सहानुभूतिहीन बा

141
00:06:03,863 --> 00:06:05,532
आ ओकरा से परे साबित कर देला
एगो संदेह के परछाई

142
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
कि तू हमरा से प्यार नइखऽ करत
आ रउरा कबो ना कइनी.

143
00:06:07,617 --> 00:06:10,787
सैम-- के बा।
हमरा के तू मत छूअऽ।

144
00:06:13,707 --> 00:06:14,958
सबक खतम हो गइल बा,

145
00:06:15,000 --> 00:06:19,337
आ हम एच...
घर खातिर!

146
00:06:37,981 --> 00:06:39,524
ई अविश्वसनीय बा, प्रशंसक लोग।

147
00:06:39,565 --> 00:06:41,192
खेल के मैदान में बा
इहाँ सिनसिनाटी में बा

148
00:06:41,234 --> 00:06:43,361
होखे के खतरा बा
झटका के बाढ़ से बह गइल।

149
00:06:43,445 --> 00:06:45,863
काहे, जतना साल हम बानी
प्रसारण, हम कबो ना देखले बानी--

150
00:06:45,906 --> 00:06:48,283
अरे, सब कुछ धइले!

151
00:06:48,325 --> 00:06:49,826
बरखा बंद हो गइल बा.

152
00:06:49,868 --> 00:06:52,537
क्रॉसली फील्ड के बचावल जाला

153
00:06:52,579 --> 00:06:54,831
जइसे जादू से कइल जाव.

154
00:06:54,831 --> 00:06:56,207
हम त अंपायर लोग के मानत बानी

155
00:06:56,249 --> 00:06:58,710
इहाँ से बाहर हो जाई
बस एक पल में...

156
00:07:01,630 --> 00:07:04,591
...लेकिन निश्चित रूप से,
खेत सुरक्षित बा।

157
00:07:09,387 --> 00:07:10,639
नमस्कार, दुलारी जी।

158
00:07:10,680 --> 00:07:12,766
ई तहार पति हउवें, डी.

159
00:07:12,807 --> 00:07:15,060
प्रियतम खातिर डी भा डार्लिंग खातिर डी?

160
00:07:15,060 --> 00:07:16,227
गूंगा खातिर डी।

161
00:07:16,269 --> 00:07:18,688
माफ करब कि हम तोहरा पर चिल्ला के कहनी
काल्हु गाड़ी में घुस गइल रहे.

162
00:07:18,730 --> 00:07:20,857
रउरा त पहिलहीं माफी मँगले बानी,
याद बा?

163
00:07:20,899 --> 00:07:22,525
हँ, हमरा इयाद बा.

164
00:07:22,567 --> 00:07:24,277
वइसे भी हम फोन कइनी
ड्राइविंग स्कूल के बा

165
00:07:24,319 --> 00:07:26,279
आ एगो टेंटेटिव बना दिहलसि
रउरा खातिर 11 :00 बजे नियुक्ति हो जाई.

166
00:07:26,279 --> 00:07:28,198
अगर रउरा खातिर ई सब ठीक बा त
हम एकर पुष्टि कर देब।

167
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
का रउरा पक्का बानी कि रउरा हमरा के चाहत बानी
एह से गुजरे खातिर?

168
00:07:31,159 --> 00:07:32,077
हर हाल में।

169
00:07:32,118 --> 00:07:33,828
आ घबराहट मत करीं,
दुलारी के बा।

170
00:07:33,870 --> 00:07:35,872
अबकी बेर रउरा हाथ में आ जाईब
एगो प्रोफेशनल के ह।

171
00:07:35,914 --> 00:07:37,999
हमरा त पक्का विश्वास बा
सब ठीक हो जाई।

172
00:07:37,999 --> 00:07:40,627
ठीक बा डार्लिंग,
रउरा जवन कहब.

173
00:07:40,669 --> 00:07:42,796
बाए।

174
00:07:50,428 --> 00:07:52,347
भरोसेमंद ड्राइविंग स्कूल के बा।

175
00:07:52,389 --> 00:07:54,140
ओह, हँ, मिस्टर स्टीफंस, हँ.

176
00:07:54,140 --> 00:07:56,977
अरे हँ, रउरा त बुझात बा
ई 10 रुपया के सबक बा,

177
00:07:57,018 --> 00:07:58,812
जवना में घर से पिकअप भी शामिल बा
आ डिलीवरी के काम होला?

178
00:07:58,853 --> 00:08:00,605
हँ, हमरा इयाद बा।

179
00:08:00,647 --> 00:08:01,940
बस सत्यापन करे खातिर फोन कइनी

180
00:08:01,940 --> 00:08:03,441
श्रीमती स्टीफंस के बा।
11 :00 बजे के नियुक्ति हो गइल।

181
00:08:03,525 --> 00:08:06,611
नीक। आज सबेरे 11 :00 बजे भइल
ठीक हो जाई, मिस्टर स्टीफंस।

182
00:08:06,611 --> 00:08:08,113
हमरा लगे ऊ पता होखे दीं,
कृपया कइल जाव.

183
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
ई 1164 मॉर्निंग ग्लोरी सर्कल ह।

184
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
उह-हुह।

185
00:08:11,491 --> 00:08:12,826
नीक।

186
00:08:12,867 --> 00:08:14,869
खैर, धन्यवाद, मिस्टर स्टीफंस जी।

187
00:08:14,869 --> 00:08:16,162
हम मिसेज स्टीफंस के भेज देब

188
00:08:16,204 --> 00:08:18,123
सबसे बढ़िया प्रशिक्षक में से एगो
धंधा में लागल बा.

189
00:08:18,164 --> 00:08:20,000
धन्यबाद।

190
00:08:20,000 --> 00:08:22,460
हेरोल्ड, तू बम, इहाँ आ जा!

191
00:08:28,341 --> 00:08:30,176
हँ, तुलसी के?

192
00:08:30,218 --> 00:08:31,386
हालत के चलते

193
00:08:31,428 --> 00:08:33,722
कि सब हमार सक्षम बा
प्रशिक्षक लोग के ठोस बुकिंग होला,

194
00:08:33,763 --> 00:08:36,516
हम तहरा के एगो आखिरी देबे जात बानी
अपना के रिडीम करे के मौका बा।

195
00:08:36,725 --> 00:08:38,768
अरे, हम तहरा के ना बता सकत बानी
हम केतना आभारी बानी।

196
00:08:38,809 --> 00:08:39,769
ईमानदारी से--

197
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
ठीक बा, ठीक बा।
अब, ग्रोवल मत करीं।

198
00:08:41,688 --> 00:08:42,939
अगर रउरा ना रहतीं त
हमार मेहरारू के भाई,

199
00:08:42,981 --> 00:08:44,149
हम ना करब
तोहरा के कुछुओ ना दे दीं!

200
00:08:44,190 --> 00:08:46,234
अरे, हम बेपरवाह नइखीं
के त, तुलसी के ह।

201
00:08:46,234 --> 00:08:48,903
जइसन कि रउरा सभे जानत बानी कि हमरा मिलल बा
तीन गो अउरी बियाहल बहिन,

202
00:08:48,945 --> 00:08:51,072
undefined
undefined

203
00:08:51,114 --> 00:08:54,242
undefined
undefined

204
00:08:54,284 --> 00:08:56,910
undefined
undefined

205
00:08:56,953 --> 00:08:59,748
undefined

206
00:08:59,789 --> 00:09:01,041
undefined

207
00:09:01,041 --> 00:09:04,210
undefined
undefined

208
00:09:06,171 --> 00:09:10,008
undefined
undefined

209
00:09:10,050 --> 00:09:12,677
undefined
undefined

210
00:09:12,719 --> 00:09:14,804
undefined
undefined

211
00:09:14,846 --> 00:09:17,307
undefined

212
00:09:17,348 --> 00:09:22,896
undefined
undefined

213
00:09:24,522 --> 00:09:28,693
undefined
undefined

214
00:09:28,735 --> 00:09:30,904
undefined

215
00:09:30,945 --> 00:09:32,697
undefined

216
00:09:32,739 --> 00:09:34,991
undefined

217
00:09:37,035 --> 00:09:39,328
undefined
undefined

218
00:09:39,370 --> 00:09:41,873
undefined
undefined

219
00:09:41,915 --> 00:09:44,042
undefined
undefined

220
00:09:44,083 --> 00:09:48,213
undefined
undefined

221
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
undefined

222
00:09:49,714 --> 00:09:51,299
undefined
undefined

223
00:09:51,341 --> 00:09:53,384
undefined
undefined

224
00:09:53,426 --> 00:09:55,553
undefined

225
00:09:55,553 --> 00:09:56,929
undefined

226
00:09:56,929 --> 00:09:58,264
undefined
undefined

227
00:09:58,306 --> 00:09:59,641
undefined

228
00:09:59,641 --> 00:10:02,684
undefined
undefined

229
00:10:02,727 --> 00:10:04,896
undefined

230
00:10:04,938 --> 00:10:06,314
undefined

231
00:10:06,356 --> 00:10:08,650
undefined

232
00:10:08,650 --> 00:10:09,984
undefined

233
00:10:10,026 --> 00:10:13,071
undefined
undefined

234
00:10:42,100 --> 00:10:43,601
undefined

235
00:10:43,684 --> 00:10:44,894
undefined

236
00:10:44,936 --> 00:10:48,398
undefined

237
00:10:48,439 --> 00:10:50,066
undefined

238
00:10:50,107 --> 00:10:52,193
undefined

239
00:10:52,235 --> 00:10:53,778
undefined

240
00:10:57,866 --> 00:11:00,118
undefined
undefined

241
00:11:00,160 --> 00:11:04,205
undefined
undefined

242
00:11:04,247 --> 00:11:05,707
undefined

243
00:11:05,748 --> 00:11:08,918
undefined
undefined

244
00:11:08,960 --> 00:11:12,505
undefined

245
00:11:12,547 --> 00:11:16,092
undefined
undefined

246
00:11:16,134 --> 00:11:17,844
undefined

247
00:11:19,929 --> 00:11:21,264
undefined

248
00:11:21,306 --> 00:11:23,349
undefined

249
00:11:26,311 --> 00:11:28,730
undefined

250
00:11:29,397 --> 00:11:30,356
undefined

251
00:11:30,398 --> 00:11:33,151
undefined

252
00:11:33,151 --> 00:11:34,444
undefined

253
00:11:34,485 --> 00:11:37,280
undefined

254
00:11:38,655 --> 00:11:39,365
undefined

255
00:11:39,407 --> 00:11:41,075
undefined

256
00:11:41,117 --> 00:11:42,118
undefined

257
00:11:42,160 --> 00:11:43,244
undefined

258
00:11:43,285 --> 00:11:46,331
undefined
undefined

259
00:11:52,837 --> 00:11:53,922
undefined

260
00:11:53,963 --> 00:11:54,923
undefined

261
00:11:54,964 --> 00:11:57,508
undefined
undefined

262
00:11:58,509 --> 00:12:00,636
undefined

263
00:12:02,096 --> 00:12:03,473
undefined

264
00:12:03,514 --> 00:12:07,559
undefined
undefined

265
00:12:07,559 --> 00:12:09,562
undefined

266
00:12:09,604 --> 00:12:11,481
undefined

267
00:12:11,481 --> 00:12:15,360
undefined

268
00:12:15,360 --> 00:12:18,112
undefined

269
00:12:18,154 --> 00:12:20,657
undefined

270
00:12:20,698 --> 00:12:23,284
undefined

271
00:12:23,326 --> 00:12:25,953
undefined
undefined

272
00:12:25,995 --> 00:12:27,872
undefined

273
00:12:27,914 --> 00:12:30,500
undefined
undefined

274
00:12:37,465 --> 00:12:38,424
undefined

275
00:12:38,466 --> 00:12:39,968
undefined

276
00:12:40,009 --> 00:12:42,136
undefined
undefined

277
00:12:42,178 --> 00:12:43,596
undefined

278
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
undefined

279
00:12:45,640 --> 00:12:51,729
undefined
undefined

280
00:12:51,771 --> 00:12:53,898
undefined
undefined

281
00:12:53,940 --> 00:12:54,857
undefined

282
00:12:54,899 --> 00:12:56,150
undefined

283
00:12:56,150 --> 00:12:59,529
undefined

284
00:13:00,238 --> 00:13:01,447
undefined

285
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
undefined

286
00:13:03,074 --> 00:13:04,701
undefined

287
00:13:05,493 --> 00:13:06,744
undefined

288
00:13:06,744 --> 00:13:08,955
undefined

289
00:13:16,170 --> 00:13:17,630
undefined

290
00:13:17,630 --> 00:13:21,759
undefined
undefined

291
00:13:21,759 --> 00:13:23,678
undefined
undefined

292
00:13:23,720 --> 00:13:25,221
undefined
undefined

293
00:13:25,221 --> 00:13:26,389
undefined

294
00:13:26,431 --> 00:13:29,600
undefined

295
00:13:29,600 --> 00:13:32,854
undefined
undefined

296
00:13:32,895 --> 00:13:34,856
undefined

297
00:13:56,919 --> 00:13:58,087
undefined

298
00:14:01,215 --> 00:14:02,675
undefined

299
00:14:03,217 --> 00:14:04,635
undefined

300
00:14:04,677 --> 00:14:06,846
undefined

301
00:14:06,888 --> 00:14:09,015
undefined
undefined

302
00:14:09,057 --> 00:14:13,727
undefined
undefined

303
00:14:13,770 --> 00:14:17,065
undefined
undefined

304
00:14:17,106 --> 00:14:18,399
undefined

305
00:14:18,399 --> 00:14:20,068
undefined

306
00:14:23,154 --> 00:14:25,990
undefined

307
00:14:43,091 --> 00:14:44,717
undefined
undefined

308
00:14:47,220 --> 00:14:48,930
undefined

309
00:14:51,557 --> 00:14:52,934
undefined
undefined

310
00:14:52,975 --> 00:14:55,436
undefined
undefined

311
00:14:55,478 --> 00:14:57,939
undefined

312
00:14:57,980 --> 00:14:59,065
undefined

313
00:14:59,107 --> 00:15:01,651
undefined

314
00:15:02,610 --> 00:15:04,946
undefined

315
00:15:04,987 --> 00:15:07,657
undefined
undefined

316
00:15:07,698 --> 00:15:08,991
undefined

317
00:15:09,033 --> 00:15:11,119
undefined
undefined

318
00:15:11,160 --> 00:15:12,412
undefined

319
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
undefined

320
00:15:13,579 --> 00:15:14,622
undefined

321
00:15:14,664 --> 00:15:15,873
undefined

322
00:15:15,873 --> 00:15:17,792
undefined
undefined

323
00:15:17,834 --> 00:15:20,378
undefined
undefined

324
00:15:20,420 --> 00:15:22,255
undefined

325
00:15:27,176 --> 00:15:28,136
undefined

326
00:15:28,177 --> 00:15:30,346
undefined

327
00:15:31,305 --> 00:15:32,807
undefined
undefined

328
00:15:32,849 --> 00:15:34,684
undefined

329
00:15:34,725 --> 00:15:37,061
undefined

330
00:15:38,354 --> 00:15:40,106
undefined

331
00:15:40,148 --> 00:15:41,774
undefined
undefined

332
00:15:41,816 --> 00:15:44,068
undefined
undefined

333
00:15:44,110 --> 00:15:45,653
undefined

334
00:15:45,695 --> 00:15:46,654
undefined

335
00:15:47,697 --> 00:15:49,449
undefined
undefined

336
00:15:49,490 --> 00:15:52,660
undefined

337
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
undefined
undefined

338
00:15:58,499 --> 00:16:02,044
undefined

339
00:16:07,758 --> 00:16:10,011
undefined

340
00:16:12,597 --> 00:16:14,640
undefined

341
00:16:14,640 --> 00:16:15,683
undefined

342
00:16:15,725 --> 00:16:17,018
undefined
undefined

343
00:16:17,059 --> 00:16:19,645
undefined
undefined

344
00:16:19,687 --> 00:16:20,688
undefined

345
00:16:20,730 --> 00:16:23,900
undefined
undefined

346
00:16:24,567 --> 00:16:26,819
undefined

347
00:16:26,819 --> 00:16:28,654
undefined
undefined

348
00:16:28,696 --> 00:16:30,031
undefined

349
00:16:31,073 --> 00:16:33,326
undefined
undefined

350
00:16:42,335 --> 00:16:43,836
undefined

351
00:16:43,878 --> 00:16:45,880
undefined

352
00:16:45,880 --> 00:16:48,132
undefined
undefined

353
00:16:48,174 --> 00:16:49,008
undefined

354
00:16:49,050 --> 00:16:50,468
undefined
undefined

355
00:16:50,510 --> 00:16:51,761
undefined

356
00:16:51,761 --> 00:16:56,265
undefined
undefined

357
00:17:06,400 --> 00:17:07,484
undefined

358
00:17:07,527 --> 00:17:09,612
undefined
undefined

359
00:17:09,654 --> 00:17:10,655
তুমি উড়বে?

360
00:17:10,696 --> 00:17:12,240
আর তুমি জানো না
কিভাবে চালাতে হয়?

361
00:17:12,240 --> 00:17:13,574
আচ্ছা--

362
00:17:13,616 --> 00:17:15,243
গাড়ি থামাও।
আমি আর এক মিনিট দাঁড়াতে পারছি না।

363
00:17:15,284 --> 00:17:16,661
ঠিক আছে।

364
00:17:19,455 --> 00:17:21,916
ঠিক আছে, আমি পার্ক করব।

365
00:17:21,958 --> 00:17:22,917
W- কোথায়?

366
00:17:22,959 --> 00:17:24,210
এখানে।

367
00:17:25,670 --> 00:17:28,422
কেন, সবে জায়গা আছে
একটি সাইকেলের জন্য।

368
00:17:28,464 --> 00:17:29,757
আমরা ভালো আছি, মিঃ হ্যারল্ড।

369
00:17:29,799 --> 00:17:31,300
এখন, কিছুই নেই
সম্পর্কে নার্ভাস হতে

370
00:17:31,300 --> 00:17:32,969
কে নার্ভাস?

371
00:17:33,636 --> 00:17:36,180
পার্কের জন্য পি.

372
00:17:44,397 --> 00:17:45,856
আপনি এটা কিভাবে করলেন?

373
00:17:45,898 --> 00:17:47,817
সে একটা জাদুকরী।

374
00:17:49,234 --> 00:17:51,112
কে বলেছে?

375
00:17:51,153 --> 00:17:52,780
কে কি বলল?

376
00:17:52,780 --> 00:17:55,032
একটা আওয়াজ শুনতে পেলাম
পিছনের সিট থেকে।

377
00:17:55,032 --> 00:17:57,994
হয়তো এটা অন্য জাদুকরী.

378
00:17:59,996 --> 00:18:01,539
পিছনের সিট
খালি

379
00:18:01,580 --> 00:18:02,790
এটা?

380
00:18:02,790 --> 00:18:04,375
আবার দেখুন।

381
00:18:08,379 --> 00:18:10,298
একটা আওয়াজ শুনতে পাই,

382
00:18:10,339 --> 00:18:12,008
কিন্তু আমি একটা লাশ দেখতে পাচ্ছি না।

383
00:18:13,217 --> 00:18:15,636
মা, তুমি কি থামবে?
গেম খেলছেন?

384
00:18:19,765 --> 00:18:21,767
আপনি কি দয়া করে
নিজেকে আচরণ?

385
00:18:21,809 --> 00:18:23,978
কথা বলছিস
আমার কাছে?

386
00:18:24,020 --> 00:18:25,479
না.

387
00:18:25,479 --> 00:18:28,107
আমার কাছে।

388
00:18:28,148 --> 00:18:31,359
মা, তুমি
আমাকে বিব্রত করছে

389
00:18:31,359 --> 00:18:33,070
এবং বিভ্রান্তিকর
মিঃ হ্যারল্ড।

390
00:18:33,154 --> 00:18:36,365
আপনি একজন ভেন্ট্রিলোকুইস্ট,
ঠিক?

391
00:18:36,407 --> 00:18:37,825
ঠিক না।

392
00:18:37,867 --> 00:18:40,953
ওহ, সামান্থা,
আপনি উড়তে পারেন।

393
00:18:40,994 --> 00:18:44,874
পৃথিবীতে কেন তুমি কষ্ট পাও
এই হাস্যকর contraption?

394
00:18:44,915 --> 00:18:47,501
মিঃ হ্যারল্ড,
দয়া করে যান না।

395
00:18:47,542 --> 00:18:48,461
শুধু তাকে উপেক্ষা.

396
00:18:48,461 --> 00:18:50,671
কাকে উপেক্ষা করবেন?

397
00:18:50,671 --> 00:18:52,089
আচ্ছা...

398
00:18:52,131 --> 00:18:53,840
আর বলবেন না, মিসেস স্টিফেনস।

399
00:18:53,840 --> 00:18:55,926
আমি জানতাম এটা আসছে.
আমি অবশেষে ফাটল করেছি.

400
00:18:55,968 --> 00:18:57,678
আমি নিজেকে চালু করব।

401
00:18:57,720 --> 00:19:00,138
আমাদের কি করা উচিত
গাড়ির সাথে?

402
00:19:00,181 --> 00:19:02,058
জ্বালিয়ে দাও।

403
00:19:05,394 --> 00:19:09,440
শিলা? আন্টি অ্যাডিলেড? মা!

404
00:19:11,901 --> 00:19:13,611
মা,
তুমি এটা ফিরিয়ে দাও!

405
00:19:13,611 --> 00:19:14,987
আমি অবশ্যই?

406
00:19:15,029 --> 00:19:17,990
এটা মিস্টার হ্যারল্ডের গাড়ি।

407
00:19:20,618 --> 00:19:23,621
তিনি উচ্চ শক্তিশালী,
সে না?

408
00:19:23,621 --> 00:19:24,872
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত।

409
00:19:24,914 --> 00:19:27,249
তুমি সেই দরিদ্র প্রিয় মানুষটিকে পেয়েছ
নিজের সাথে কথা বলা

410
00:19:27,249 --> 00:19:28,376
আমি জানি।

411
00:19:28,417 --> 00:19:32,838
এবং আমি এটা নিশ্চিত
একটি আকর্ষণীয় কথোপকথন।

412
00:19:34,840 --> 00:19:37,218
ড্যারিন, এটা ছিল
আমার সব দোষ।

413
00:19:37,259 --> 00:19:39,220
প্রিয়তমা, তুমি ছিলে
আপনার সেরাটা করছেন

414
00:19:40,429 --> 00:19:43,724
কিন্তু মা ছিলেন
তার কৌতুকপূর্ণ মেজাজ এক.

415
00:19:43,766 --> 00:19:46,102
তুমি মানে তোমার মা
সেখানেও কি ছিল?

416
00:19:46,143 --> 00:19:47,936
ওয়েল, সে ছিল
এবং সে ছিল না.

417
00:19:47,978 --> 00:19:50,731
আমি প্রবেশ করার পর
চলন্ত ভ্যান

418
00:19:50,731 --> 00:19:52,566
এবং গাড়ী পার্ক
এবং ইউ-টার্ন করেছে,

419
00:19:52,608 --> 00:19:54,068
মা কেস পেয়েছেন
কিউট

420
00:19:54,109 --> 00:19:55,903
এর মানে কি?

421
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
আপনি জানেন.

422
00:19:56,987 --> 00:19:58,571
সে রাখল
পপিং ইন এবং আউট

423
00:19:58,614 --> 00:20:00,657
ওহ, ছেলে, সেই গরীব লোক।

424
00:20:00,700 --> 00:20:02,410
আমি কি বলতে চাচ্ছি।

425
00:20:02,410 --> 00:20:05,538
সে হেরে গেছে ভাবতে আমার ঘৃণা হবে
আমার কারণে তার চাকরি।

426
00:20:05,579 --> 00:20:07,248
তাই আপনি কিছু মনে করবেন না
আমার সাথে আসছে?

427
00:20:07,289 --> 00:20:08,040
কোথায়?

428
00:20:08,040 --> 00:20:09,917
নির্ভরযোগ্য করার জন্য।
আমি চালাব।

429
00:20:09,959 --> 00:20:11,919
না, ধন্যবাদ।

430
00:20:11,961 --> 00:20:14,088
আমি চালাব।

431
00:20:19,593 --> 00:20:22,096
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আপনি তাকে বলুন
আমি একই ভাড়া পরিশোধ করছি

432
00:20:22,138 --> 00:20:24,807
নয় বছরের জন্য এবং যে
আমি যেতে যাচ্ছি হিসাবে উচ্চ.

433
00:20:27,560 --> 00:20:28,936
শুভেচ্ছা, লোকেরা.

434
00:20:28,978 --> 00:20:31,605
সঙ্কুচিত কোয়ার্টারগুলি ক্ষমা করুন,
কিন্তু এটা শুধুমাত্র অস্থায়ী।

435
00:20:31,647 --> 00:20:32,982
আমরা মিস্টার এবং
মিসেস স্টিফেনস।

436
00:20:33,023 --> 00:20:34,358
আমরা ফিরিয়ে এনেছি
আপনার গাড়ী

437
00:20:34,400 --> 00:20:35,359
ওহ, ধন্যবাদ.

438
00:20:35,401 --> 00:20:36,152
আপনাকে স্বাগতম।

439
00:20:36,193 --> 00:20:37,570
প্রশিক্ষক হ্যারল্ড এখানে?

440
00:20:37,570 --> 00:20:39,071
প্রাক্তন প্রশিক্ষক হ্যারল্ড

441
00:20:39,071 --> 00:20:41,323
পিছনে আছে
তার ডেস্ক পরিষ্কার করা।

442
00:20:42,700 --> 00:20:44,869
আরে, মাফ করবেন।

443
00:20:44,910 --> 00:20:46,203
নির্ভরযোগ্য ড্রাইভিং স্কুল।

444
00:20:46,203 --> 00:20:48,580
আহ, হ্যাঁ, মিস অ্যান্ডারসন।
আমি কি সেই ঠিকানা পেতে পারি?

445
00:20:51,500 --> 00:20:53,002
[বেসিল] কেন, অবশ্যই।

446
00:20:53,042 --> 00:20:55,796
আমরা পরিবেশন করা হয়েছে
কয়েক বছর ধরে সম্প্রদায়...

447
00:20:55,838 --> 00:20:57,631
হাই

448
00:20:57,673 --> 00:20:58,632
হাই

449
00:20:58,674 --> 00:21:00,885
একটি ওয়েফার আছে,
মিঃ হ্যারল্ড।

450
00:21:00,926 --> 00:21:03,304
ইনি আমার স্বামী,
মিঃ স্টিফেনস।

451
00:21:03,345 --> 00:21:04,305
হাই

452
00:21:04,346 --> 00:21:05,473
হাই

453
00:21:05,513 --> 00:21:07,308
কিছু আছে
আমি আপনাকে বলতে হবে.

454
00:21:07,349 --> 00:21:08,142
পীচি.

455
00:21:08,184 --> 00:21:10,936
আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না
বিস্তারিত যান।

456
00:21:10,978 --> 00:21:12,146
এটা এক ধরনের
জটিল,

457
00:21:12,188 --> 00:21:13,939
কিন্তু সেই কণ্ঠস্বর
আপনি গাড়িতে শুনেছেন

458
00:21:13,939 --> 00:21:14,940
মিসেস স্টিফেনসের মা ছিলেন।

459
00:21:14,940 --> 00:21:16,984
এবং সে একটি--

460
00:21:17,026 --> 00:21:19,236
মাঝে মাঝে পারি না
তাকে নিজে দেখি।

461
00:21:19,236 --> 00:21:20,654
এবং সে
তার জামাই

462
00:21:20,696 --> 00:21:21,655
বড় চুক্তি.

463
00:21:21,696 --> 00:21:23,157
ভাল, এটা হয়.

464
00:21:23,199 --> 00:21:24,909
এটা প্রমাণ করে যদিও
তার সাথে অনেক ভুল আছে,

465
00:21:24,950 --> 00:21:26,160
কিছু ভুল নেই
তোমার সাথে

466
00:21:26,160 --> 00:21:27,953
তাই যাক না কেন
বিগত হওয়া

467
00:21:27,994 --> 00:21:29,622
এবং চালিয়ে যান
আমার ড্রাইভিং পাঠের সাথে?

468
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
দুঃখিত।

469
00:21:32,708 --> 00:21:35,669
আমি ঝুলে আছি
আমার হেলমেট

470
00:21:37,755 --> 00:21:39,089
আমি খুঁজতে যাচ্ছি
আমার জীবিকা

471
00:21:39,089 --> 00:21:41,842
একটি ক্ষেত্রে যে অফার
একটু বেশি মানবিক মর্যাদা।

472
00:21:41,884 --> 00:21:43,844
কি মত?

473
00:21:43,886 --> 00:21:45,012
ওহ, আমি জানি না।

474
00:21:45,054 --> 00:21:46,972
হয়তো পেনিস জন্য ভিক্ষা
স্কিড সারি উপর.

475
00:21:47,013 --> 00:21:49,308
কেন, মিস্টার হ্যারল্ড,
আপনি প্রস্থান করতে পারবেন না

476
00:21:49,350 --> 00:21:51,477
শুধু কারণে
একটি ছোটখাটো বিপর্যয়।

477
00:21:51,519 --> 00:21:52,478
নাবালক?

478
00:21:52,520 --> 00:21:54,271
এবং আপনি চালিয়ে যেতে পারবেন না
চাকরি থেকে চাকরিতে,

479
00:21:54,355 --> 00:21:56,148
অথবা আপনি হতে ঝোঁক হবে
চিরতরে অনিরাপদ।

480
00:21:56,190 --> 00:21:59,734
আপনার চাকা লেগে থাকতে হবে
এবং এটি মাধ্যমে দেখুন। ঠিক?

481
00:21:59,777 --> 00:22:00,736
ঠিক!

482
00:22:00,778 --> 00:22:02,238
ভুল.

483
00:22:02,279 --> 00:22:05,699
ধন্যবাদ, বাচ্চারা,
তোমার স্বার্থে,

484
00:22:05,699 --> 00:22:07,660
কিন্তু, আহ,
তুমি বোঝ না

485
00:22:07,660 --> 00:22:09,703
আমি ছাড়ছি না,

486
00:22:09,744 --> 00:22:11,539
আমাকে বরখাস্ত করা হয়েছিল...

487
00:22:11,580 --> 00:22:13,958
একটি পরিবর্তনের জন্য

488
00:22:13,999 --> 00:22:16,877
মিসেস স্টিফেনসন,
একটি বিশেষ ছাড় হিসাবে,

489
00:22:16,919 --> 00:22:18,921
আমি তোমাকে শেখাতে যাচ্ছি
নিজেকে চালাতে।

490
00:22:18,921 --> 00:22:20,005
না, ধন্যবাদ।

491
00:22:20,047 --> 00:22:22,550
আমি বরং শেখানো চাই
মিঃ হ্যারল্ড দ্বারা।

492
00:22:22,550 --> 00:22:25,719
হ্যারল্ড সাহেব আর নেই
ফার্মে

493
00:22:25,719 --> 00:22:27,555
ডিউটিতে থাকা অবস্থায় তিনি পরিত্যাগ করেন

494
00:22:27,596 --> 00:22:30,891
এবং তার গাড়িটি পরিত্যাগ করে
একজন পদমর্যাদার শিক্ষানবিশের দয়ায়।

495
00:22:30,891 --> 00:22:33,686
সে গাড়িটি সরায়নি
এক ইঞ্চি

496
00:22:33,727 --> 00:22:35,145
মিঃ হ্যারল্ড চলে যাওয়ার পর।

497
00:22:35,186 --> 00:22:37,731
সে আমাকে আমার অফিসে ডেকেছিল,
আমি ঠিক এলাম আর...

498
00:22:37,773 --> 00:22:38,983
যে বিন্দু না!

499
00:22:39,023 --> 00:22:41,234
মিঃ হ্যারল্ড ছিলেন না
শুধুমাত্র এর জন্য বহিস্কার করা হয়েছে।

500
00:22:41,277 --> 00:22:44,488
ড্রাইভিং প্রশিক্ষক হিসেবে
সাধারণভাবে, তিনি দুর্গন্ধ!

501
00:22:45,990 --> 00:22:48,534
এটা সত্য নয়।
তিনি চমৎকার.

502
00:22:48,576 --> 00:22:51,494
আর যদি না করেন
তাকে ফেরত নিয়ো, আমি--

503
00:22:51,537 --> 00:22:54,582
আমি আমার স্বামীর টাকা নেব
অন্য কোথাও।

504
00:22:54,623 --> 00:22:55,416
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

505
00:22:55,457 --> 00:22:59,044
আপনি আমার অ্যাকিলিস হিল খুঁজে পেয়েছেন.

506
00:22:59,086 --> 00:23:01,005
আপনি ফিরে এসেছেন
সংগঠনে...

507
00:23:02,047 --> 00:23:05,259
একটি বিচার পরীক্ষায়

508
00:23:07,094 --> 00:23:12,266
নিজের পক্ষ থেকে
এবং আমার বোনেরা...

509
00:23:12,308 --> 00:23:17,021
আমি কি বলতে চাই বার আছে
যখন নিছক শব্দ যথেষ্ট নয়।

510
00:23:22,859 --> 00:23:24,320
ধন্যবাদ

511
00:23:30,451 --> 00:23:31,660
আমি এখানে না থাকলে চিন্তা করবেন না

512
00:23:31,660 --> 00:23:32,828
আজ রাতে যখন তুমি বাড়ি ফিরবে,
প্রিয়তমা

513
00:23:32,869 --> 00:23:34,371
আমি একটি পাঠ আছে
আজ বিকেলে

514
00:23:34,371 --> 00:23:35,372
একটি পাঠ?

515
00:23:35,455 --> 00:23:36,624
হ্যাঁ, আমার ঘুড়ি-বুনন।

516
00:23:36,665 --> 00:23:37,917
ঘুড়ি-বুনা?

517
00:23:37,958 --> 00:23:39,292
তুমি আমাকে বলোনি
যে সম্পর্কে কিছু

518
00:23:39,335 --> 00:23:41,545
ওহ, আমি খুঁজে পেয়েছি
সবচেয়ে চমৎকার ক্লাস

519
00:23:41,587 --> 00:23:43,297
যেখানে তারা আপনাকে শেখায়
কিভাবে জিনিস বুনন.

520
00:23:44,256 --> 00:23:46,717
ঝুড়ি, কার্পেট,
সব ধরণের জিনিস।

521
00:23:48,469 --> 00:23:49,511
শুভ সকাল,
মিসেস স্টিফেনস।

522
00:23:49,553 --> 00:23:50,512
শুভ সকাল।

523
00:23:50,554 --> 00:23:51,513
শুভ সকাল,
মিঃ স্টিফেনস।

524
00:23:51,555 --> 00:23:52,598
হাই

525
00:23:52,640 --> 00:23:53,974
শুধু একটি মুহূর্তের জন্য দ্বারা popped.

526
00:23:54,016 --> 00:23:55,225
আমার ছাত্র অপেক্ষা করছে
বাধা এ,

527
00:23:55,267 --> 00:23:56,977
বিট এ চ্যাম্পিং,
আপনি বলতে পারেন।

528
00:23:57,019 --> 00:23:58,520
কত সময় ক্লাস
আজ বিকেলে?

529
00:23:58,520 --> 00:24:00,064
পাঁচ-ত্রিশ।
আপনি সেখানে থাকবেন?

530
00:24:00,105 --> 00:24:01,648
Nali no kucilufya
pa mulandu wa calo.

531
00:24:01,690 --> 00:24:03,484
Mube bwino, bonse.

532
00:24:05,527 --> 00:24:06,612
Cisuma, cisuma.

533
00:24:06,654 --> 00:24:07,946
Bushe ifyo fyonse fyali pa lwa shani?

534
00:24:07,988 --> 00:24:10,491
Naebele Harold pa
kalasi lyandi ilya kuluka ifipe.

535
00:24:10,491 --> 00:24:11,992
Cacitilwe ifipesha amano kuli wene.

536
00:24:12,034 --> 00:24:14,494
Alipeele ifya kulya, wene
aiminina kuli munyina wa kwa munyina, .

537
00:24:14,536 --> 00:24:16,914
kabili kuli no kulanda pa kupanga .
wene uo balebomba nankwe mu kampani.

538
00:24:16,955 --> 00:24:18,958
Ni nshita nshi mwatile
iyo kalasi yali?

539
00:24:18,999 --> 00:24:20,542
Amakumi yasano na makumi yatatu. Mulandu nshi?

540
00:24:20,584 --> 00:24:22,378
Nakulamona kulya.

541
00:24:26,090 --> 00:24:27,215
Cisuma.